Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. We have new and used copies available, in 0 edition starting at. The pessoptimist by emile habiby, professor salma khadra jayyusi translator, trevor le gassick translator online at alibris. The secret life of saeed, the pessoptimist book, 1985. The pessoptimist was chosen by critics to be one of the best 100 arabic novels in modern arabic literature. Search for library items search for lists search for. In 1990, habibi received the alquds prize from the plo.
This bizarrely comical and touching satire of the bumbling innocent, saeed pessoptimist, is a classic of arab literature. In the first part of the novel, or book 1, saeed describes his curious. The pessoptimist, miramar by naguib mahfouz, and edward said and jean mohrs photo. Habibys deep knowledge of history and his erudition in literature are impressive. Of the vast number who became refugees, some 100,000 fled to lebanon. The secret life of saeed the pessoptimist book depository. The novel is in the forms of letters to an israeli newspaper and mentions how he talks to aliens about the conflict and describes the. A palestinian in occupied territory, saeed has lived through both wars 1948 and 1967. Feb 14, 2017 there is a word that has been hovering around me like a familiar since the morning after the u. He falls in love with yuaad, whose name means it shall be repeat. Everything i know about arab literature i learned in translation from comparative lit classes, where i was first introduced to works like ghassan kanafanis men in the sun, the poetry of mahmoud darwish, emile habibys surreal the secret life of saeed.
Summary of the plot the story is focused on saeed, an evidently mentally ill palestinian, who returns to his home after the israeli occupation. Saeed is the simple soul who sees what goes on around him, but cannot understand why it is so. See all formats and editions hide other formats and editions. Secret life of saeed the pessoptimist 170 by emile habiby, trevor le gassick translator, salma k. Acknowledging a debt to lawrence sterne and voltaire, the heavilyfootnoted novel tells the story of palestinians in israel to date. Sep 30, 2010 purposefully imitating voltaires classic candide, another dark comedy which derives its humour from life s tragedies, habiby s the secret of saeed the pessoptimist is a classic of arab literature. Saeed is the comic hero, the luckless fool, whose tale tells of. Download citation from the secret life of saeed the pessoptimist saeed, the.
The pessoptimist interlink world fiction series emile habiby, trevor le gassick, salma khadra jayyusi on. Our list is devoted to works of literature, history, contemporary politics, travel, art, and cuisine from around the world, often from areas underrepresented in western media. Habiby s novel had been originally published in arabic in haifa in 1974. Reading it a second time, i found the same depressed ideas which the book filtered into the conscious of the reader still heaved into my breast, those same bitter emotions. Read, highlight, and take notes, across web, tablet, and phone. Saeed, the illfated pessoptimistmy name fits my appearance precisely. The pessoptimist by emile habiby 2004, paperback at the best online prices at ebay.
The pessoptimist arris world fiction arris world fiction s. It traces its origins to a cypriot girl from aleppo. Many of the names in this book have meanings, which may or may not be relevant. The secret life of saeed the illfated pessoptimistby emile habibythe. Habiby served as a communist party deputy in the israeli parliament from. The secret life of saeed, the illfated pessoptimist. He falls in love with yuaad, whose name means it shall be repeated. The secret life of saeed, the illfated pessoptimist by emile habiby 19890801. The secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby,imil. Habiby s novel had been originally published in arabic in. The secret life of saeed the pessoptimist by imil habibi and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Compare cheapest textbook prices for the secret life of saeed. Emile habibi published it in 1974, and its usually referred to in english translations as the secret life of saeed the pessoptimist, but a more accurate translation would be the strange events behind the disappearance of saeed the pessoptimist.
A palestinian who became a citizen of israel the pessoptimist. And emile habiby 1974, author of saeed the pessoptimist, was a member of the. The secret life of saeed the pessoptimist, which became a classic in modern arabic literature. Arabic literature does not feature many novels, and of those, perhaps only this one is meant as a comedy. The story of saeed, a palestinian who becomes a citizen of israel, is a story of fact and fantasy, tragedy and comedy.
Marcela reads a passage in which the protagonist describes a pessoptimist. Abu pessoptimist this blogname was derived from a satiric arabic novel by the palestinian israeli emile habiby. Trevor le gassick this contemporary classic, the story of a palestinian who becomes a citizen of israel, combines fact and fantasy, tragedy and comedy. Saeed is a palestinian informant in israel whose story is told in the form of letters to an unnamed correspondent after saeed has escaped to outer space with the help of an extraterrestrial friend. It addressed the issue of lack of creativity in arabic literature at the time by being satirical. A comic antiheros unexpected transformation from wily survivor into principled man of his people is observed with ebullient wit and understated empathy in this famous 1974 novel by habiby, a palestinian arab 191998 who lived in israel and was elected to the knesset. Instead of convincing the reader of palestinian suffering through accusatory. The secret life of saeed the pessoptimist alwakai al. The protagonist of the secret life of saeed the illfated pessoptimist opts to stay, first fleeing to lebanon, then slipping back into israel, as habiby did in real life. Purposefully imitating voltaire s classic candide, another dark comedy which derives its humour from lifes tragedies, habibys the secret of saeed the pessoptimist is a classic of arab literature. He was born in todays israel, which at that time was part of the british mandate of palestine. Purposefully imitating voltaires classic candide, another dark comedy which derives itshumour from life s tragedies, habiby s the secret of saeed the pessoptimist is a classic of arabliterature. The pessoptimist puts across an account involving both tragic and comic elements, making it possible for readers to have a better understanding of israelipalestinian relations and the influence that they have on individuals. In the secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby, a palestinian illegally gains reentry into israel after the deportation of palestinian refugees in 1948.
Everything i know about arab literature i learned in translation from comparative lit classes, where i was first introduced to works like ghassan kanafanis men in the sun, the poetry of mahmoud darwish, emile habiby s surreal the secret life of saeed. In 1972 he resigned from the knesset in order to write his first novel. The secret life of saeed the pessoptimist by imil habibi, 9781906697266. Emile habibys absurd fictions offer a map for surviving impossible. Secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby, trevor.
This is how saeed, the comic hero of the arab israeli journalist emile habiby s novel the secret life of saeed, the pessoptimist 1974 defines his dilemma. Saeed, in arabic, means something like happy or fortunate. Jan 23, 2009 the secret life of saeed the pessoptimist, by emile habiby english translation, 1974, 192 pp. The pessoptimist interlink world fiction series by emile habiby, trevor le gassick, salma khadra jayyusi. Many of the names in this book have meanings, which may or may not be. This blogname was derived from a satiric arabic novel by the palestinian israeli emile habiby. At times the style of writing can be difficult to engage with maybe due to the translation but its worth persevering for this touching and infuriating tragicomic tale of a wellassuming but blundering.
As its subtitle implies, the secret life of saeed blends optimism and pessimism, tragedy and comedy, horror and farce, cynicism and gullibility. The secret life of saeed, the illfated pessoptimist by. On monday, february 7th we gathered to discuss the secret life of saeed the pessoptimist alwakai al gharieba fi ikhtifa said abul nahs almutashail by emile habiby this contemporary classic by emile habibi. Secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby. On monday, february 7th we gathered to discuss the secret life of saeed the pessoptimist alwakai al gharieba fi ikhtifa said abul nahs almutashail by emile habiby. Connellys fine book arab folk epic and identity, 1986 and also matti moosa s superb the. Saeed gives his ancestry saeed, the illfated pessoptimist. It comes from the title of the palestinian novelist and politician emile habibys bizarre and wonderful 1974 book, the secret life of saeed the pessoptimist almutashail, a mashup of mutafail optimism and mutashaim pessimism. The pessopti mist family is truly noble and long established in our. The defiant unspoken in emile habiby sthe pessoptimist abstract palestinian author emile habibis 1974 novel,the secret life of saeed the pessoptomist, endures as both a political and an artistic milestone in the legacy of modern arabic literature. Nov 01, 2010 purposefully imitating voltaires classic candide, another dark comedy which derives its humour from lifes tragedies, habibys the secret life of saeed the pessoptimist is considered a classic of arab literature.
This is a novel about the struggle of palestine, conceptualized by habiby which makes the reader question what is comic and what is tragic as saeed questions his outlook on life. Emile habibi is a palestinian writer was born in haifa on 29 august 1922, he was active in the left movement in palestine and israel later on. The book depicts the life of a palestinian, employing black humour and satire. The secret life of saeed established in 1987, interlink is an independent publishing house that offers a global, cosmopolitan perspective. The pessoptimist by emile habiby, imoil haboiboi, professor salma khadra jayyusi translator online at alibris. The secret life of saeed the pessoptimist books arab. Pdf the secret life of saeed download full pdf book. The secret life of saeed the illfated pessoptimist. The secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby this bizarrely comical and touching satire of the bumbling innocent, saeed pessoptimist, is a classic of arab literature. See all 3 formats and editions hide other formats and editions. In arabic habiby had no precursors, and has had no successors acknowledging his debt to. Palestine the secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby this was a selection by the round the world book group. The pessoptimist as a work of palestinian fiction emile habibys 1974 book the secret life of saeed.
The secret life of saeed the pessoptimist book, 1985. It was based on the traditional antihero said in arab literature. On page 111, the conversation between walaah and his mother as she tries to persuade him to come out of the cave is one of the most eloquent statements i have ever read of a. The secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby 20100901 emile habiby on. The defiant unspoken in emile habibys the pessoptimist. I read emile habibis novel said abi elnahs elmutashael years ago. Immediately download the the secret life of saeed the illfated pessoptimist summary, chapterbychapter analysis, book notes, essays, quotes, character descriptions, lesson plans, and more everything you need for studying or teaching the secret life of saeed the illfated pessoptimist. The secret life of saeed the pessoptimist download pdf. Purposefully imitating voltaires classic candide, another dark comedy which derives itshumour from lifes tragedies, habibys the secret of saeed the pessoptimist is a classic of arabliterature.
The secret life of saeed the pessoptimist on the whole, arab writers do not do satire so this book, which is funny and satirical, is a treat. It addressed the issue of lack of creativity in arabic literature at the time by being satirical the name comes merging the arabic words for pessimist almutashaim and. Project muse from the secret life of saeed the pessoptimist. He was writing in arabic and his novel the secret life of saeed. Instead of convincing the reader of palestinian suffering through accusatory statements, shockingly violent imagery, or political rhetoric, he uses an unreliable idiot, who happens to be a palestinian citizen of israel, an informer, and a pretty pathetic character, to tell the story of palestinian collective memory. Tamerlane, 1 unable to find room for her head in his pyramid of skulls, for all its reported dimensions of 20,000 arms length by 10 high, sent her with one of his lieutenants to baghdad, where she was to clean herself up. The pessoptimist interlink world fiction series, emile habiby 9781566564151. Jayyusi translator, trevor le gassick, salma khadra jayyusi emile habiby. The secret life of saeed the pessoptimist abebooks.
The secret life of saeed the pessoptimist, by emile habiby. Pdf the secret life of saeed download full pdf book download. The pessoptimist, critical essay by college literature. In the the secret life of saeed the pessoptimist he uses absurdism as a weapon against the irrealities of daily life in palestineisrael. Emile habiby was a palestinianisraeli writer and politician. Lifestyle in the emile habibys the secret life of saeed book. In the secret life of saeed, the pessoptimist, emile habiby 19221996 addresses the question of palestinian historiography during the mandate period through alnakba of 1948 and the second defeat of the arabs by israel, in the 1967 june war. The secret life of saeed the pessoptimist, by emile habiby english translation, 1974, 192 pp. The secret life of saeed the pessoptimist by emile habiby. Saeed is a palestinian who becomes a citizen of israel.
Habibi habiby was an palestinian christian writer and politician. Habiby s saeed, close kin to both voltaires candide as this novel glancingly acknowledges and haseks good. Saeed eventually gains an advantage, working for the israelis and living in israel. The defiant unspoken in emile habiby sthe pessoptimist abstract palestinian author emile habibis 1974 novel, the secret life of saeed the pessoptomist, endures as both a political and an artistic milestone in the legacy of modern arabic literature. I consider it to be an example for how events in israelpalestine best can be approached. Feb 07, 2011 on monday, february 7th we gathered to discuss the secret life of saeed the pessoptimist alwakai al gharieba fi ikhtifa said abul nahs almutashail by emile habiby this contemporary classic by emile habibi. Emile habiby invented a new genre of arab literature when he wrote this book. The pessoptimist as a work of palestinian fiction emile habiby s 1974 book the secret life of saeed. The pessoptimist family is truly noble and long established in our land.
527 725 260 1286 336 144 1438 515 1547 909 1427 1488 1121 143 268 1618 587 1346 1098 392 119 907 506 1007 9 805 916 384 1048 62 273 281 543 1022 1036 600 742 583 53 1302